モーターヘッドで"IRON HORSE"っていう曲ありますでしょ。他のバンドの歌詞でもこの"IRON HORSE"っていう単語はよくでてきますよねー。ヤンキース師匠の歌詞にもたびたび出てきますよ。

　でも、この「アイアン・ホース」ってなんですかねー？直訳すると「鉄の馬」ですよ、鉄馬。

　メタルだからって、鋼鉄のたくましい馬、鎧を着た馬、想像上の動物をイメージしていませんか？または、モーターヘッドのキャラクターであるスナグル・トゥースみたいなものをイメージしていませんか？メカゴジラみたいな鋼鉄で造られた馬とか。

　結論を書いてしまうと、モーターヘッドの歌詞などで使われている「アイアン・ホース」とは、バイクのことです。バイクを馬に例えて、「鉄の馬」と呼んでいるわけなんですねー。




　1977年のバーミングムのライブを収めた「爆裂ライブ/BLITZKREIG ON BIRMINGHAM '77」では、「アイアンホースをやれーー」と叫んでいる男性の声が聴こえます。そして、"Iron Horse"を演奏する前にレミー将軍様が、「この曲は、エンジェルス（アメリカ最大のバイカー集団、ヘルズ・エンジェルス）と作った曲だ。」と紹介し、演奏しています。前途の男性もおそらくエンジェルスのメンバーでしょう。
　また、おなじみ「No sleep'til Hammersith」でも、レミー将軍様が、「この曲は、エンジェルスに捧げよう。」とおっしゃっています。
　つまり、バイクやバイカーについて歌った曲なのです。想像上の動物を歌った曲ではありませんよー。

　そういえば、私がイギリスへ行った時、モーターヘッドのライブ会場でオープンを待っていると、バイクの音が聴こえてきて、隣にいた男性が「あれは、トライアンフ（英国の老舗バイク）の音だ。日本にもヤマハやカワサキのいいバイクがあるが、あの音は、トライアンフにしか出せない音だぜ。」と言っていました。
　私は、バイクに乗らないのでさっぱり分かりませんでしたがね。ちなみに、彼は、イギリス流（？）のキャップの被り方も教えてくれました。

　バイク雑誌などでも「アイアンホース」、「鉄馬」という言葉は、よく見かけますし、本の題名の一部になっていることもありますよー。




　あくまで、モーターヘッドの歌詞などで使われている「Iron horse」の意味であって、他では、たくましい馬や機関車を意味することもあるようです。
　アイアンホースの意味ぐらい知ってるよーという方も多いと思うのですが、知らない方も多いようですので。

　Iron Horse his wife, Iron Horse his life.

www.harley-davidson.co.jp
www.triumphmotorcycles.com/japan/
www.hells-angels.com
www.vibes-web.com
www.clubharley.jp

---

　アイアンホースは、こういうの↓ではありませんよ。







www.tamashii.jp/seiya/